The wikis are now using the new authentication system.
If you did not migrate your account yet, visit https://idp-portal-info.suse.com/

Jak tłumaczyć wiki

Skocz do: nawigacja, szukaj
32px-Icon-expand.png Ten artykuł powinien być rozbudowany.
Jeśli chcesz go uzupełnić pamiętaj o trzymaniu się zasad opisanych w poradniku stylu.

Jeśli chciałbyś zrobić coś jeszcze sprawdź listę artykułów, które powinny zostać rozbudowane.

Oto kilka kroków, które należy wykonać aby przetłumaczyć stronę i umieścić ją w polskiej wiki:

  1. Stwórz stronę z angielską nazwą w polskiej wiki. Może to być zrobione np. poprzez otworzenie angielskiej wersji strony, powiedzmy http://en.opensuse.org/Compiling_software i zmianę adresu na http://pl.opensuse.org/Compiling_software. Pojawi się informacja, że ta strona jeszcze nie powstała.
  2. Użyj przycisku Edit i umieść swoje tłumaczenie w oknie edycji - najłatwiej robić to stopniowo, tzn. najpierw przenieś tam zawartość angielskiej strony (kod źródłowy), a potem tłumaczyć kolejne akapity.
  3. Zapisz nową wersję strony.
  4. Przenieś stronę przyciskiem Move, zmień nazwę na odpowiednią w języku polskim, np.: z "Compiling_software" na "Kompilowanie oprogramowania". Spowoduje to że, pod angielską nazwą będzie przekierowanie do polskiej wersji strony. Ułatwia to zarządzanie wiki. Jeśli strona w języku polskim została stworzona jako pierwsza, stwórz stronę z angielską nazwą i umieść w niej następujący kod: #REDIRECT [[polska wersja]]
  5. Na angielskiej stronie dodaj link do jej polskiej wersji, użyj angielskiego tytułu np.: [[pl:Compiling_software]]. Są to tzw. linki interwiki, umieszczane zazwyczaj na końcu kodu. Dzięki nim obecność polskiej wersji językowej będzie zaznaczona w dolnej części zielonego menu. W polskiej wersji strony umieść linki interwiki do stron w innych językach, np. [[en:Compiling_software]] [[cz:Compiling_software]], itd.


Można także użyć poniższego szablonu na końcu tłumaczonej strony aby lista stron we wszystkich językach pojawiła się w menu.

{{IW|page name}}

Jednakże powinien on być używany tylko i wyłącznie na stronach, których obecność jest wymagana we wszystkich wiki. Są to:

Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby dokonywać tłumaczeń z wiki w innych językach niż angielski. Należy jednak pamiętać aby dodać do polskiej wiki stronę z odpowiednią nazwą angielską przekierowującą do tłumaczenia oraz o umieszczeniu linku interwiki w angielskim oryginale (chyba, że taki nie istnieje).